1 00:00:13,510 --> 00:00:15,296 Kde je Joey? 2 00:00:15,320 --> 00:00:17,296 Joe Jr. je v Evropě. 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,396 Ne, přišel do bytu. 4 00:00:19,420 --> 00:00:22,560 Řekl jsem ti, že jsem ho viděl v bytě. 5 00:00:23,720 --> 00:00:25,266 Jaké je vaše, 6 00:00:25,290 --> 00:00:27,766 chuť získat trochu kreativní tady? 7 00:00:27,790 --> 00:00:31,536 - Jako? -Jako kdysi. 8 00:00:31,560 --> 00:00:33,760 Pojďme se projet. 9 00:00:34,130 --> 00:00:36,316 Bez ohledu na to, co se stane, vědět, že tě miluji. 10 00:00:36,340 --> 00:00:38,176 Ne, ne, ne. Joey, poslouchej mě. 11 00:00:38,200 --> 00:00:39,720 Mohu vás přivést dovnitř. Mohu vás ochránit. 12 00:00:40,840 --> 00:00:42,610 Joey. 13 00:00:50,720 --> 00:00:52,650 Tati? 14 00:00:55,660 --> 00:00:56,660 Tati? 15 00:00:59,890 --> 00:01:01,676 tati. 16 00:01:01,700 --> 00:01:03,476 Jste v pořádku? 17 00:01:03,500 --> 00:01:04,576 Jo, všechno dobré. 18 00:01:04,600 --> 00:01:05,606 Co řekl strýc Joe? 19 00:01:05,630 --> 00:01:06,607 Nic moc. Musel utéct. 20 00:01:06,631 --> 00:01:08,616 Ale hlavní je, že se má dobře. 21 00:01:08,640 --> 00:01:10,216 tak to je skvělá zpráva. 22 00:01:10,240 --> 00:01:11,516 Nevypadáš, že to bylo skvělé. 23 00:01:11,540 --> 00:01:13,786 Ne, ne, ne. Všechno je v pořádku. 24 00:01:13,810 --> 00:01:14,886 Jo, nechci tě znepokojovat. 25 00:01:14,910 --> 00:01:16,156 Ne, ne, ne. 26 00:01:16,180 --> 00:01:17,316 Strýček Joe je v situaci 27 00:01:17,340 --> 00:01:18,856 ze kterého se prostě musí dostat 28 00:01:18,880 --> 00:01:19,857 a přijít na to. 29 00:01:19,881 --> 00:01:21,186 To... to bude v pořádku. 30 00:01:21,210 --> 00:01:22,556 Pomozte tedy babičce sbalit kufry 31 00:01:22,580 --> 00:01:24,356 a dostaň ji ke strýci Randalovi, ano? 32 00:01:24,380 --> 00:01:25,496 - Jasně. - Dobře. 33 00:01:25,520 --> 00:01:26,866 - Já... miluji tě. -Taky tě miluji. 34 00:01:26,890 --> 00:01:29,836 - Dobře. - Ale, tati... - Ano? 35 00:01:29,860 --> 00:01:31,636 Buďte opatrní. 36 00:01:31,660 --> 00:01:33,130 Vždy. 37 00:01:36,900 --> 00:01:39,906 Margaret Thatcherová jednou řekla 38 00:01:39,930 --> 00:01:42,276 víš kdo je Margaret Thatcherová? 39 00:01:42,300 --> 00:01:44,316 Slyšel jméno. 40 00:01:44,340 --> 00:01:46,746 Ale kdo to byl? 41 00:01:46,770 --> 00:01:48,786 ptáš se mě? protože nevíš? 42 00:01:48,810 --> 00:01:51,910 Nebo to jen zkoušíte abych vypadal hloupě? 43 00:01:55,220 --> 00:01:57,450 Byla prvotřídní ministr Anglie, Joe. 44 00:01:58,520 --> 00:02:01,766 Jednou něco řekla která se mnou rezonovala. 45 00:02:01,790 --> 00:02:03,466 Můžu se o to s vámi podělit? 46 00:02:03,490 --> 00:02:06,336 Pokračujte. 47 00:02:06,360 --> 00:02:09,276 "Pokud se rozhodneš být oblíbený, 48 00:02:09,300 --> 00:02:11,317 „Měli byste být připraveni na kompromis 49 00:02:11,341 --> 00:02:14,206 „na čemkoli a kdykoli. 50 00:02:14,230 --> 00:02:16,170 A ničeho nedosáhneš." 51 00:02:18,940 --> 00:02:21,240 Znám tvé malé tajemství, Joe. 52 00:02:30,620 --> 00:02:33,226 Nejsem na této zemi, abych se líbil. 53 00:02:33,250 --> 00:02:34,680 Nebo kompromis. 54 00:02:39,330 --> 00:02:40,506 Řeknu vám co. 55 00:02:40,530 --> 00:02:43,870 Místo toho, abychom o tom mluvili to, já vám to předvedu. 56 00:02:58,880 --> 00:03:01,556 Prosím, přestaň. 57 00:03:01,580 --> 00:03:05,696 Přísahám... napravím to. 58 00:03:05,720 --> 00:03:09,336 Dal jsem jeho organizaci příležitost. 59 00:03:09,360 --> 00:03:11,866 A zlomil mou důvěru. 60 00:03:11,890 --> 00:03:15,876 Riskni to, co ty a já pracoval tak tvrdě, Joe. 61 00:03:15,900 --> 00:03:18,706 Chtěl znovu vyjednat. 62 00:03:18,730 --> 00:03:21,246 Poté, co jsme se už dohodli. 63 00:03:21,270 --> 00:03:26,586 Proklínal mě, urazil můj obchodní talent, 64 00:03:26,610 --> 00:03:28,456 a dělal ty nejstrašnější předpovědi 65 00:03:28,480 --> 00:03:29,880 o mé budoucnosti v tomto odvětví. 66 00:03:31,750 --> 00:03:35,920 Znovu se zapojit nyní by bylo dělat kompromisy, ne? 67 00:03:37,020 --> 00:03:38,866 Mohu to napravit. 68 00:03:38,890 --> 00:03:40,660 Přísahej bohu. 69 00:03:42,420 --> 00:03:44,696 Jaký je tady rozumný krok? 70 00:03:44,720 --> 00:03:47,020 Váš hovor. 71 00:03:55,500 --> 00:03:56,830 Myslím, že tu zprávu dostal. 72 00:04:05,080 --> 00:04:09,026 Ještě se mám hodně co učit, Joe. 73 00:04:09,050 --> 00:04:10,656 Vyhoďte místo do koše. 74 00:04:10,680 --> 00:04:13,920 Ať to vypadá, jako by se pokazila loupež. 75 00:04:26,630 --> 00:04:29,446 Kdy je to užitečné stal se idiot užitečný? 76 00:04:29,470 --> 00:04:31,270 Máš bratra? kdo je newyorský policajt? 77 00:04:33,640 --> 00:04:37,786 Takový, po kterém se můžeme pohybovat šachovnici, jak uznáme za vhodné? 78 00:04:37,810 --> 00:04:39,086 Ne. 79 00:04:39,110 --> 00:04:41,696 Tak drž hubu. 80 00:04:41,720 --> 00:04:43,520 Vyměň si košili. 81 00:06:05,700 --> 00:06:07,676 Ten hovor, který jsi dostal v nemocnici 82 00:06:07,700 --> 00:06:08,846 pochází z vypalovačky telefonu. 83 00:06:08,870 --> 00:06:11,076 Nyní, kdokoli zavolal, 84 00:06:11,100 --> 00:06:12,886 vytáhli simíka kartu poté, co zavěsili, 85 00:06:12,910 --> 00:06:16,656 ale pinglo to z věže v královnách, takže 86 00:06:16,680 --> 00:06:18,956 hm, takže ať to byl kdokoli, víte, oni 87 00:06:18,980 --> 00:06:20,610 Chci mluvit o Julianu Emerym. 88 00:06:21,980 --> 00:06:23,526 Vytáhněte poslední digitál soubor, který jste na něj měli. 89 00:06:23,550 --> 00:06:25,750 Počkat, Juliane Emery? Proč? 90 00:06:27,890 --> 00:06:29,030 Dobře. 91 00:06:32,190 --> 00:06:34,106 Dobře. Julian Emery. 92 00:06:34,130 --> 00:06:36,176 Podívejme se. 93 00:06:36,200 --> 00:06:39,746 Mezinárodní obchodník se zbraněmi a známý obchodník s drogami. 94 00:06:39,770 --> 00:06:41,046 před šesti měsíci, 95 00:06:41,070 --> 00:06:42,716 šel do podzemí poté, co jsme přepadli letiště. 96 00:06:42,740 --> 00:06:45,116 Nyní víme, že Rusové 97 00:06:45,140 --> 00:06:48,116 zabavil jeho hlavní zásoby zbraní z Běloruska. 98 00:06:48,140 --> 00:06:50,116 A ztratil heroin jednat s Afghánci. 99 00:06:50,140 --> 00:06:51,956 A od té doby jste ho nezaznamenali? 100 00:06:51,980 --> 00:06:52,956 Ne. 101 00:06:52,980 --> 00:06:53,786 co? 102 00:06:53,810 --> 00:06:54,687 Proč, myslíš, že je nad zemí? 103 00:06:54,711 --> 00:06:56,926 Myslím, že když ztratíte velké věci 104 00:06:56,950 --> 00:07:00,626 jako ty, které ztratil, vaše spodní linie dostane zásah. 105 00:07:00,650 --> 00:07:01,597 Myslíš Emery? je zpátky v New Yorku? 106 00:07:01,621 --> 00:07:03,796 Nevím, ale jdu to zjistit. 107 00:07:03,820 --> 00:07:05,636 To ti volal? 108 00:07:05,660 --> 00:07:07,736 Ne. 109 00:07:07,760 --> 00:07:09,660 Byl to Joe? 110 00:07:11,870 --> 00:07:14,646 Pamatuješ si ten seznam, o který jsem tě žádal? 111 00:07:14,670 --> 00:07:15,876 Jo, jo, uvidíme. 112 00:07:15,900 --> 00:07:17,616 ehm... 113 00:07:17,640 --> 00:07:22,686 Vytažení seznamu měst ze kterého Joe volal tvé mámě. 114 00:07:22,710 --> 00:07:24,986 Amsterdam, Madrid, Bagdád. 115 00:07:25,010 --> 00:07:26,126 Jeden mi taky chyběl. 116 00:07:26,150 --> 00:07:27,850 Damašek. 117 00:07:29,920 --> 00:07:32,026 Jak to proklouzlo? 118 00:07:32,050 --> 00:07:35,036 No, hovor přišel prostřednictvím služby voip, 119 00:07:35,060 --> 00:07:36,736 která byla vedena skrz řadu serverů 120 00:07:36,760 --> 00:07:38,736 a systém jej označil jako nevysledovatelný 121 00:07:38,760 --> 00:07:40,706 protože nedokázal určit místo. 122 00:07:40,730 --> 00:07:41,906 Ale pak jsem se vrátil přes protokoly 123 00:07:41,930 --> 00:07:43,806 a nový patch, který jsem měl v softwaru 124 00:07:43,830 --> 00:07:45,006 pomohl mi to vyřešit. 125 00:07:45,030 --> 00:07:46,206 Jo, myslím, někdy tyhle věci 126 00:07:46,230 --> 00:07:48,276 proklouznout škvírami protože toho hodně řešíš 127 00:07:48,300 --> 00:07:49,776 když jednáš s mezinárodním trasováním. 128 00:07:49,800 --> 00:07:51,146 Hm, ale poslední 129 00:07:51,170 --> 00:07:53,786 poslední město, ve kterém byl byl Damašek, Sýrie. 130 00:07:53,810 --> 00:07:56,686 - Stabilnější. - Elliote, tady Tim McKenna. 131 00:07:56,710 --> 00:07:57,716 Ahoj, Tim. 132 00:07:57,740 --> 00:07:58,726 Co se děje? 133 00:07:58,750 --> 00:08:02,696 Hej, podívej... Jsem v kriminále scéna na 53. a 3 134 00:08:02,720 --> 00:08:05,796 a něco jsem našel myslíte, že byste mohli chtít vidět. 135 00:08:05,820 --> 00:08:07,726 Něco konkrétního? 136 00:08:07,750 --> 00:08:10,236 Ne o N telefonu. 137 00:08:10,260 --> 00:08:11,260 Jsem na cestě. 138 00:08:13,160 --> 00:08:16,706 Takže oběť, Manuel Chavez, 139 00:08:16,730 --> 00:08:20,046 je poradcem na vysoké úrovni Raula Diega. 140 00:08:20,070 --> 00:08:21,317 Jo, překupník kokainu. 141 00:08:21,341 --> 00:08:22,816 Dobře. 142 00:08:22,840 --> 00:08:26,286 Provozuje jeden z největších sítě v Kolumbii. 143 00:08:26,310 --> 00:08:28,186 Takže údajně 144 00:08:28,210 --> 00:08:30,686 tohle byla pecka a chyt, který šel stranou, 145 00:08:30,710 --> 00:08:32,926 ale nekupuji to. 146 00:08:32,950 --> 00:08:35,626 Vypadá jako inscenovaný. 147 00:08:35,650 --> 00:08:36,726 Tak co to bylo 148 00:08:36,750 --> 00:08:38,190 nemohl jsi mi to říct po telefonu? 149 00:08:39,050 --> 00:08:40,050 Jo, já 150 00:08:42,090 --> 00:08:44,066 byl jsi na tom Případ heroinu z Booneovy farmy 151 00:08:44,090 --> 00:08:47,566 před chvílí, pokud můj paměť mi slouží správně. 152 00:08:47,590 --> 00:08:49,176 je to tak. 153 00:08:49,200 --> 00:08:52,976 A když jsme spolu mluvili naposledy, Řekl jsi mi, že tvůj bratr, Joe, 154 00:08:53,000 --> 00:08:55,946 se na tom případu podílel jako CI. 155 00:08:55,970 --> 00:08:57,846 To je pořád dohoda? 156 00:08:57,870 --> 00:09:00,146 Řekněme, že je. 157 00:09:00,170 --> 00:09:04,986 Tak jsem to našel tady na konci stolu. 158 00:09:05,010 --> 00:09:07,586 Má to Booneovu jednookou lebku. 159 00:09:07,610 --> 00:09:09,956 Teď jsem neviděl ten balíček na ulici 160 00:09:09,980 --> 00:09:11,356 za více než šest měsíců. 161 00:09:11,380 --> 00:09:16,366 A vypadá to příliš nově být mrtvý sklad, takže... Podívej. 162 00:09:16,390 --> 00:09:18,296 Tvůj bratr, Julian Emery, 163 00:09:18,320 --> 00:09:21,266 Hele, já nevím, co se tady děje. 164 00:09:21,290 --> 00:09:23,006 Ale vím, že to nemůžu mít 165 00:09:23,030 --> 00:09:27,746 že píchání přináší Afgháni znovu dopují stát. 166 00:09:27,770 --> 00:09:29,276 Kay. 167 00:09:29,300 --> 00:09:31,786 Dobře, uvidím co Najdu na své straně. 168 00:09:31,810 --> 00:09:33,210 Vážím si toho, že mě voláte dolů. 169 00:09:37,640 --> 00:09:38,626 Chcete, abych se za to zaručil? 170 00:09:38,650 --> 00:09:40,326 Ne, udělám to. 171 00:09:40,350 --> 00:09:42,020 - Dobře. - Díky. 172 00:09:45,920 --> 00:09:46,996 Neprůkazné. 173 00:09:47,020 --> 00:09:48,336 To znamená, že to nebylo možné identifikovat. 174 00:09:48,360 --> 00:09:50,296 Dobře, vím, co to znamená. Otestujte to znovu. 175 00:09:50,320 --> 00:09:51,366 Vyzkoušeno třikrát. 176 00:09:51,390 --> 00:09:55,836 Žádný fentanyl, heroin, koks, MDMA nebo pcp byly nalezeny. 177 00:09:55,860 --> 00:09:57,006 Takže něco nového. 178 00:09:57,030 --> 00:09:58,276 Alespoň pro mě novinka. 179 00:09:58,300 --> 00:10:00,912 Poslal jsem vzorek do nij. Dostali luxusní nástroje. 180 00:10:00,936 --> 00:10:02,776 Oni to rozeberou, identifikovat co je co. 181 00:10:02,800 --> 00:10:04,046 Jak dlouho? 182 00:10:04,070 --> 00:10:06,116 Může to být pár dní. 183 00:10:06,140 --> 00:10:07,017 Hej, znáš tam někoho 184 00:10:07,041 --> 00:10:09,056 můžete vytáhnout laskavost s, mít na to. 185 00:10:09,080 --> 00:10:10,786 Takhle jsou tyhle věci někdy fungují. 186 00:10:10,810 --> 00:10:12,410 Jo. Díky. 187 00:10:17,950 --> 00:10:19,366 Koželuh. 188 00:10:19,390 --> 00:10:20,426 Ahoj. 189 00:10:20,450 --> 00:10:22,966 - Co tady děláš? - To samé, co jsi ty. 190 00:10:22,990 --> 00:10:26,436 Jen ten balíček testováno bylo označeno ctb. 191 00:10:26,460 --> 00:10:28,136 - Ano. - Páni. 192 00:10:28,160 --> 00:10:29,806 Slovo se opravdu šíří rychle? 193 00:10:29,830 --> 00:10:30,876 Ano, internet. 194 00:10:30,900 --> 00:10:31,807 V dnešní době je to opravdu vysoká rychlost. 195 00:10:31,831 --> 00:10:32,876 Ano, je. 196 00:10:32,900 --> 00:10:34,306 Jak jste tedy získali své ruce na ten svazek? 197 00:10:34,330 --> 00:10:36,876 Můj kamaráde z narkotik. 198 00:10:36,900 --> 00:10:38,276 Co tě na tom všem zajímá? 199 00:10:38,300 --> 00:10:39,816 Je to nová droga. 200 00:10:39,840 --> 00:10:41,086 Říká se tomu cap tag on. 201 00:10:41,110 --> 00:10:44,086 Je to psychoaktivní stimulant, vysoce návykový. 202 00:10:44,110 --> 00:10:48,856 Jako opioid další úrovně krize na steroidech návyková. 203 00:10:48,880 --> 00:10:50,056 Odkud to vychází? 204 00:10:50,080 --> 00:10:51,966 Syrská vláda. 205 00:10:51,990 --> 00:10:53,232 Výtěžek financuje především 206 00:10:53,256 --> 00:10:55,096 obnova infrastruktury země. 207 00:10:55,120 --> 00:10:56,766 Zbytek jde na teroristické aktivity. 208 00:10:56,790 --> 00:10:58,866 Jste na řadě. 209 00:10:58,890 --> 00:11:00,036 Proč tvůj kámoš v narkotikech 210 00:11:00,060 --> 00:11:02,706 dát si první sousto jablka? 211 00:11:02,730 --> 00:11:04,106 To by ohrozilo moje ci. 212 00:11:04,130 --> 00:11:06,906 A kdo by to byl? 213 00:11:06,930 --> 00:11:09,746 Jak jsem řekl, bylo by to tak kompromitovat moje ci. 214 00:11:09,770 --> 00:11:10,846 Jsem tu, abych vám pomohl. 215 00:11:10,870 --> 00:11:11,786 Velký. Vážím si toho. 216 00:11:11,810 --> 00:11:13,016 Když budu něco potřebovat, zavolám ti. 217 00:11:13,040 --> 00:11:14,916 No, to nebyla nabídka. 218 00:11:14,940 --> 00:11:17,116 Nyní je zapojen protiterorismus. 219 00:11:17,140 --> 00:11:19,180 Na této operaci pracujeme bok po boku. 220 00:11:26,520 --> 00:11:27,497 Eagle byl konečně uložen do postele 221 00:11:27,521 --> 00:11:29,866 a vesele řeže klády. 222 00:11:29,890 --> 00:11:31,136 - Dobře. - Jak se má tvůj otec? 223 00:11:31,160 --> 00:11:32,506 Říkal jsi, že se tu s námi setkává. 224 00:11:32,530 --> 00:11:35,076 Ne, řekl jsem, že doufám, že nás tu potká. 225 00:11:35,100 --> 00:11:36,876 - Cože? Ne, to je... - to není to, co řekl. 226 00:11:36,900 --> 00:11:38,006 W-No, počkej. 227 00:11:38,030 --> 00:11:41,346 On, um... jo, musel do práce. 228 00:11:41,370 --> 00:11:42,247 Co? 229 00:11:42,271 --> 00:11:43,446 Máma ho tu chce. Jaká práce přišla? 230 00:11:43,470 --> 00:11:44,417 Nevím. 231 00:11:44,441 --> 00:11:45,746 Kathleen. 232 00:11:45,770 --> 00:11:47,286 Nelži svému strýci. 233 00:11:47,310 --> 00:11:48,940 kde je? 234 00:11:51,110 --> 00:11:52,980 Zavolal mu strýc Joe. 235 00:11:54,780 --> 00:11:56,310 A? 236 00:12:03,620 --> 00:12:05,466 Vím, že Emery byl cestování po Evropě 237 00:12:05,490 --> 00:12:06,866 a na Středním východě. 238 00:12:06,890 --> 00:12:10,036 A ty to víš jak? 239 00:12:10,060 --> 00:12:11,236 Můj zdroj. 240 00:12:11,260 --> 00:12:13,500 Ano, ci bez jména. 241 00:12:14,630 --> 00:12:17,346 A ty věříš Emeryho poslední místo byl Damašek? 242 00:12:17,370 --> 00:12:18,277 Předposlední. 243 00:12:18,301 --> 00:12:23,286 Věříme, že jeho posledním místem byly královny. 244 00:12:23,310 --> 00:12:25,226 Zde? 245 00:12:25,250 --> 00:12:26,086 Proč? 246 00:12:26,110 --> 00:12:27,486 No, jeho potrubí vyschlo 247 00:12:27,510 --> 00:12:29,826 a jeho obchodní partneři sekli návnadu. 248 00:12:29,850 --> 00:12:31,926 Teď tomu věříme 249 00:12:31,950 --> 00:12:34,490 se snaží obnovit sám tady se štítkem na čepici. 250 00:12:35,360 --> 00:12:37,136 Jaký lepší způsob, jak získat obrovský obchod 251 00:12:37,160 --> 00:12:39,366 než u nejbohatších, nejvíce závislá země na světě? 252 00:12:39,390 --> 00:12:42,336 A myslíme na Syřany mu s tím pomáhají. 253 00:12:42,360 --> 00:12:44,536 No a co, umisťuje se 254 00:12:44,560 --> 00:12:46,446 jako hlavní makléř a distributor pro tyto věci? 255 00:12:46,470 --> 00:12:49,340 Zní to jako Emery, že? 256 00:12:49,870 --> 00:12:51,846 Je pro něj velmi riskantní být tady. 257 00:12:51,870 --> 00:12:55,116 Proto to musí stát za jeho čas. 258 00:12:55,140 --> 00:12:57,456 Myslím, že mluvíme o velmi vysoké výplatě. 259 00:12:57,480 --> 00:12:59,026 Ano, a hrozí. 260 00:12:59,050 --> 00:13:01,486 Jedna věc nevím. 261 00:13:01,510 --> 00:13:03,456 Má Emery stále infrastrukturu? 262 00:13:03,480 --> 00:13:05,196 distribuovat zde ve státech? 263 00:13:05,220 --> 00:13:07,226 Možná to dělají Syřané? 264 00:13:07,250 --> 00:13:08,966 Nechám svůj tým, aby se na to podíval. 265 00:13:08,990 --> 00:13:10,236 Jo, to zní dobře. 266 00:13:10,260 --> 00:13:13,106 A věříte, že vaše záhada ci 267 00:13:13,130 --> 00:13:14,836 byl nějak na místě této vraždy 268 00:13:14,860 --> 00:13:19,176 a záměrně opustil svázat se tam, aby nás navedl? 269 00:13:19,200 --> 00:13:20,406 Já tomu věřím. 270 00:13:20,430 --> 00:13:24,116 A podívejte se na nás tady, všichni jsme v tom. 271 00:13:24,140 --> 00:13:26,886 Dobře, dobře. 272 00:13:26,910 --> 00:13:28,350 Jaký je tedy náš další krok? 273 00:13:32,450 --> 00:13:35,096 Čekáme na telefonát od mého bratra. 274 00:13:35,120 --> 00:13:37,496 Co? 275 00:13:37,520 --> 00:13:39,050 Můj bratr je můj ci. 276 00:13:42,120 --> 00:13:45,006 Je registrovaný ci? 277 00:13:45,030 --> 00:13:46,306 Jmenuje se Joe. 278 00:13:46,330 --> 00:13:50,976 A ne, tohle všechno je milé mimo knihy věci. 279 00:13:51,000 --> 00:13:52,146 Jaký je tedy jeho úhel? 280 00:13:52,170 --> 00:13:53,276 Pracuje z obvinění 281 00:13:53,300 --> 00:13:56,146 nebo to prostě děláš dobrota jeho srdce? 282 00:13:56,170 --> 00:13:59,046 Vaše obavy jsou zaznamenány, ale věřím mu. 283 00:13:59,070 --> 00:14:00,986 A právě teď je naší vnitřní stopou. 284 00:14:01,010 --> 00:14:04,656 Takže... Počkáme na jeho telefonát. 285 00:14:04,680 --> 00:14:05,680 To je další krok. 286 00:14:19,660 --> 00:14:21,266 - Stabilnější. - Ahoj. 287 00:14:21,290 --> 00:14:22,306 Musím se rychle pohnout 288 00:14:22,330 --> 00:14:23,936 nebo Emery začne přemýšlím, kde jsem. 289 00:14:23,960 --> 00:14:24,937 Jsi v pořádku? 290 00:14:24,961 --> 00:14:26,076 Jo, jsem v pohodě. 291 00:14:26,100 --> 00:14:29,916 Poslouchej, to, co jsem zmínil. 292 00:14:29,940 --> 00:14:30,987 To se děje dnes večer. 293 00:14:31,011 --> 00:14:32,316 kde? 294 00:14:32,340 --> 00:14:36,216 Sklad v blízkosti rohu Bay a Columbia. 295 00:14:36,240 --> 00:14:38,326 Dostali tento obchod s koberci používají jako předek. 296 00:14:38,350 --> 00:14:39,992 Bude tam Emery? 297 00:14:40,016 --> 00:14:42,426 Uzavírá velký obchod s novým distributorem. 298 00:14:42,450 --> 00:14:44,626 Nazýváme to jeho důchodový plán. 299 00:14:44,650 --> 00:14:45,966 Dej mi jméno. 300 00:14:45,990 --> 00:14:48,496 Sadat majid, turečtina. 301 00:14:48,520 --> 00:14:50,336 A Elliot... 302 00:14:50,360 --> 00:14:52,566 Zřejmě se ten chlap válí s tunou palebné síly, 303 00:14:52,590 --> 00:14:54,536 tak se připravte. 304 00:14:54,560 --> 00:14:56,636 - No a co ty? - Co budeš dělat? 305 00:14:56,660 --> 00:14:58,476 Neboj se o mě. 306 00:14:58,500 --> 00:15:00,700 Ale už jsme blízko u konce. 307 00:15:10,410 --> 00:15:13,356 Vím, že to nebylo snadné, jojo. 308 00:15:13,380 --> 00:15:17,426 Všechno to ale bude stát za to. 309 00:15:17,450 --> 00:15:18,426 Jo. 310 00:15:18,450 --> 00:15:19,450 Pojď. 311 00:15:40,640 --> 00:15:42,556 Zdá se, že tento případ nabírá páru. 312 00:15:42,580 --> 00:15:44,280 Ano, je. 313 00:15:45,610 --> 00:15:47,250 Zapletl se do toho tvůj bratr? 314 00:15:49,420 --> 00:15:51,766 Trochu víc, než bych chtěl. 315 00:15:51,790 --> 00:15:55,296 Sadat majid... On na tobě radar nad narkotiky? 316 00:15:55,320 --> 00:15:57,466 Very much so. 317 00:15:57,490 --> 00:16:00,706 Je to většinou pohybový produkt. 318 00:16:00,730 --> 00:16:01,637 But he's got no problem 319 00:16:01,661 --> 00:16:03,776 ušpinit si ruce, pokud je zahnán do kouta. 320 00:16:03,800 --> 00:16:05,800 Don't we all? 321 00:16:08,800 --> 00:16:10,216 POLICIE! 322 00:16:10,240 --> 00:16:12,646 Drop the guns! Drop 'em! 323 00:16:12,670 --> 00:16:13,740 Na zemi! 324 00:16:36,130 --> 00:16:37,306 Mu. 325 00:16:37,330 --> 00:16:39,830 kde je? 326 00:16:40,830 --> 00:16:42,246 kde je? 327 00:16:42,270 --> 00:16:44,746 Don't know him. 328 00:16:44,770 --> 00:16:46,740 Ano, správně. 329 00:16:52,150 --> 00:16:54,226 Decent bust. 330 00:16:54,250 --> 00:16:56,390 Not what I expected. 331 00:17:03,660 --> 00:17:05,066 Seven kilos. 332 00:17:05,090 --> 00:17:06,166 To je pět let cihla. 333 00:17:06,190 --> 00:17:07,266 Could be a lot less 334 00:17:07,290 --> 00:17:10,306 když nám řekneš, co jsi vědět o Julianu Emerym. 335 00:17:10,330 --> 00:17:12,406 Ještě jednou. 336 00:17:12,430 --> 00:17:15,576 Nikdy jsem o tomto muži neslyšel. 337 00:17:15,600 --> 00:17:18,546 A v tomto bodě náš krásný rozhovor, 338 00:17:18,570 --> 00:17:21,470 Jdu vyvolat svůj právo na právního zástupce. 339 00:17:28,050 --> 00:17:31,826 Jsem nakloněn mu věřit že Emeryho nezná. 340 00:17:31,850 --> 00:17:33,326 V bundě nic nemá 341 00:17:33,350 --> 00:17:34,726 nebo převor, který je má pohromadě. 342 00:17:34,750 --> 00:17:36,636 Tedy pokud mi něco neunikne. 343 00:17:36,660 --> 00:17:38,466 Ne. 344 00:17:38,490 --> 00:17:40,706 Snažím se dát celek vyfotit se spolu. 345 00:17:40,730 --> 00:17:41,537 Hej, to je zase seržant Bell. 346 00:17:41,561 --> 00:17:43,190 -Chce... - Zavolám jí zpět. 347 00:17:44,500 --> 00:17:46,206 Asi nebude moc šťastná 348 00:17:46,230 --> 00:17:48,746 abych zjistil, že jsem tady. 349 00:17:48,770 --> 00:17:50,716 Možná to nepotřebuje zjišťovat. 350 00:17:50,740 --> 00:17:54,116 To by bylo v pohodě. 351 00:17:54,140 --> 00:17:57,116 Dobře, tak ho vezmu na narkotika. 352 00:17:57,140 --> 00:17:58,886 Jdu ho zpracovat a, um, 353 00:17:58,910 --> 00:18:04,126 Dám vám vědět, jestli jeho paměť najednou kopne nebo tak něco. 354 00:18:04,150 --> 00:18:05,550 Díky, Tim. 355 00:18:09,460 --> 00:18:10,337 Řekl tvůj bratr 356 00:18:10,361 --> 00:18:11,806 tento majid charakter tam bude. 357 00:18:11,830 --> 00:18:14,236 Řekl, že Emery byl tam bude taky. 358 00:18:14,260 --> 00:18:16,360 Dobře, takže měl napůl pravdu. 359 00:18:19,230 --> 00:18:22,446 Máte nějakou představu o rozmary drogové hry? 360 00:18:22,470 --> 00:18:23,447 Chci říct, sračky se dějí pořád. 361 00:18:23,471 --> 00:18:25,916 Jde to bokem. Lidé vločka, plány se mění. 362 00:18:25,940 --> 00:18:29,310 Víte, kluci berou házené do kufrů aut. 363 00:18:31,340 --> 00:18:32,486 Hej. 364 00:18:32,510 --> 00:18:33,786 Nesnažím se namočit tvého bratra. 365 00:18:33,810 --> 00:18:35,526 Přistupuji k tomu jako policista s jasnýma očima. 366 00:18:35,550 --> 00:18:36,656 Myslím, že byste udělali totéž 367 00:18:36,680 --> 00:18:38,596 protože jsem si sakra jistý 368 00:18:38,620 --> 00:18:41,296 které jsme právě vytáhli Emeryho soutěž. 369 00:18:41,320 --> 00:18:44,836 S-Tak to říkáš můj... můj bratr mě hrál? 370 00:18:44,860 --> 00:18:46,666 říkám 371 00:18:46,690 --> 00:18:49,236 Emery se snaží uvolnit cestu uzavřít dohodu se Syřany 372 00:18:49,260 --> 00:18:52,546 a s majidem mimo tabuli, ta cesta je mnohem jasnější. 373 00:18:52,570 --> 00:18:53,477 Takže to navrhuješ 374 00:18:53,501 --> 00:18:55,416 můj bratr skutečně pracuje pro Emeryho? 375 00:18:55,440 --> 00:18:57,940 Nevím. je on? 376 00:18:59,440 --> 00:19:00,746 Znáš ho lépe než já. 377 00:19:00,770 --> 00:19:01,517 kde je? 378 00:19:01,541 --> 00:19:03,756 Proč se u vás nepřihlásil? 379 00:19:03,780 --> 00:19:05,426 Něco tu není v pořádku, Elliot. 380 00:19:05,450 --> 00:19:06,556 Není k tobě upřímný, 381 00:19:06,580 --> 00:19:07,726 a myslím, že je to celkem jasné. 382 00:19:07,750 --> 00:19:08,926 Promiňte. 383 00:19:08,950 --> 00:19:13,596 Detektive stájár, máte návštěvu. 384 00:19:13,620 --> 00:19:15,320 Půjdu se zkontrolovat se svým týmem. 385 00:19:21,960 --> 00:19:25,246 Nikdy neměl řekl mu, kde jsem pracoval. 386 00:19:25,270 --> 00:19:28,576 Pusťte ho dovnitř! 387 00:19:28,600 --> 00:19:29,976 Říkám vám, mám volal ti milionkrát! 388 00:19:30,000 --> 00:19:31,316 Prostě jsi mě zavřel! 389 00:19:31,340 --> 00:19:32,346 Říká se tomu byznys, Randalle. 390 00:19:32,370 --> 00:19:34,286 To není byznys, to je rodina! 391 00:19:34,310 --> 00:19:35,486 Tohle je naše rodina. V pořádku? 392 00:19:35,510 --> 00:19:37,316 Tohle je naše máma. Co když to zjistí? 393 00:19:37,340 --> 00:19:38,556 Ona to nezjistí! 394 00:19:38,580 --> 00:19:39,557 Co se děje s Joeym? 395 00:19:39,581 --> 00:19:42,726 Snažím se přijít na to, jak na mě křičíš! 396 00:19:42,750 --> 00:19:44,996 Já nekřičím! Ty křičíš! 397 00:19:45,020 --> 00:19:46,766 Víš, varoval jsem tě před tím, Elliote. 398 00:19:46,790 --> 00:19:48,696 A teď já... sakra! 399 00:19:48,720 --> 00:19:50,836 Přísahám bohu, dostávám předtuchy. 400 00:19:50,860 --> 00:19:52,666 V pořádku? A nemám předtuchy. 401 00:19:52,690 --> 00:19:54,506 A rozhodně nemám rád mluvit o předtuchách, 402 00:19:54,530 --> 00:19:55,876 ale je tma, Elliot. 403 00:19:55,900 --> 00:19:56,777 Je opravdu tma. 404 00:19:56,801 --> 00:19:58,806 Joeovi se stane něco špatného. 405 00:19:58,830 --> 00:20:00,606 tak potřebuji, abys dal hned mi něco! 406 00:20:00,630 --> 00:20:02,516 Je v New Yorku. 407 00:20:02,540 --> 00:20:04,016 Co? Jak je to dlouho? 408 00:20:04,040 --> 00:20:05,116 Proč jsi mi to neřekl? 409 00:20:05,140 --> 00:20:06,846 Protože ten případ je on pracoval s ním, 410 00:20:06,870 --> 00:20:07,900 a já ne. 411 00:20:10,910 --> 00:20:13,756 Nevím na jakou stranu z ulice, kde pracuje. 412 00:20:13,780 --> 00:20:15,656 Nevím, kde přistane. 413 00:20:15,680 --> 00:20:17,396 - Cože? co to znamená? - Bude ve vězení? 414 00:20:17,420 --> 00:20:19,766 Nevím. Já jen 415 00:20:19,790 --> 00:20:22,466 pohyby, které dělá nedávají smysl. 416 00:20:22,490 --> 00:20:23,437 A víš, jak mu je. 417 00:20:23,461 --> 00:20:24,936 Chci říct, to je vždycky musí to být s ním těžší 418 00:20:24,960 --> 00:20:25,960 než je třeba. 419 00:20:28,460 --> 00:20:30,006 Dobře, poslouchej. 420 00:20:30,030 --> 00:20:31,636 Jsem velký bratr. 421 00:20:31,660 --> 00:20:33,600 jsem tady. chystám se pomoci. co můžu dělat? 422 00:20:35,770 --> 00:20:36,946 Nemám jak se k němu dostat. 423 00:20:36,970 --> 00:20:38,586 Podívej, možná se stále snaží zavolat mámě. 424 00:20:38,610 --> 00:20:39,657 Chceš mi pomoct? 425 00:20:39,681 --> 00:20:41,316 - Ano. - Sedíš u mámina telefonu. 426 00:20:41,340 --> 00:20:42,356 Já to dokážu. 427 00:20:42,380 --> 00:20:43,456 A když zavolá, 428 00:20:43,480 --> 00:20:44,527 řekneš mu, aby mi okamžitě zavolal, 429 00:20:44,551 --> 00:20:46,556 protože tohle má vybuchnout. 430 00:20:46,580 --> 00:20:48,010 Dobře, hotovo. 431 00:20:49,520 --> 00:20:50,767 Jak jsi se stal krásnějším? 432 00:20:50,791 --> 00:20:53,426 - Tati. - Myslím to vážně. 433 00:20:53,450 --> 00:20:55,696 Nejhezčí geezer, jakého jsem kdy viděl. 434 00:20:55,720 --> 00:20:57,066 Holky už vám házejí kameny do okna? 435 00:20:57,090 --> 00:20:58,406 Ne. 436 00:20:58,430 --> 00:20:59,536 No, radši to řekni mámě 437 00:20:59,560 --> 00:21:00,766 získat druh dvojitého skla, 438 00:21:00,790 --> 00:21:03,036 protože je to jen otázka času. 439 00:21:03,060 --> 00:21:05,906 Kdy se dostanu abych tě znovu viděl, tati? 440 00:21:05,930 --> 00:21:07,406 Brzy, Gilesi. 441 00:21:07,430 --> 00:21:09,016 Velmi brzy. 442 00:21:09,040 --> 00:21:12,416 Ale bohužel, Teď musím vyskočit. 443 00:21:12,440 --> 00:21:14,546 Ještě pět minut, prosím? 444 00:21:14,570 --> 00:21:16,356 Kdybych jen mohl. 445 00:21:16,380 --> 00:21:17,386 Miluji tě, šampione. 446 00:21:17,410 --> 00:21:19,010 Taky tě miluji. 447 00:21:22,620 --> 00:21:24,896 Možná ho vidím naposledy. 448 00:21:24,920 --> 00:21:28,436 Jak moc je to posraný? 449 00:21:28,460 --> 00:21:30,766 Vždy existuje cesta. 450 00:21:30,790 --> 00:21:32,106 Ne. 451 00:21:32,130 --> 00:21:34,366 Ne, po tomhle ne. 452 00:21:34,390 --> 00:21:36,536 Musíme zmizet. 453 00:21:36,560 --> 00:21:41,716 Budeme nezodpovědní bohatý, samozřejmě, ale... 454 00:21:41,740 --> 00:21:43,140 Budeme muset zmizet. 455 00:21:45,910 --> 00:21:47,516 Dobře. 456 00:21:47,540 --> 00:21:50,786 Herní plán. Proveď mě tím. 457 00:21:50,810 --> 00:21:51,886 Snadný. 458 00:21:51,910 --> 00:21:54,626 Říkám Elliotovi dohodu jít dolů na Staten Island. 459 00:21:54,650 --> 00:21:56,926 Jsme hotovi. 460 00:21:56,950 --> 00:21:58,666 Opravit. 461 00:21:58,690 --> 00:22:01,002 Je velmi důležité, abys to prodal, Joe. 462 00:22:01,026 --> 00:22:03,396 To je velmi důležité tvůj bratr tam jde 463 00:22:03,420 --> 00:22:07,666 abychom mohli svobodně jednat naše podnikání v Bay Ridge. 464 00:22:07,690 --> 00:22:09,890 rozumíš? 465 00:22:12,930 --> 00:22:16,546 Podívej se mi do očí a řekni mi, že rozumíš. 466 00:22:16,570 --> 00:22:19,446 rozumím. 467 00:22:19,470 --> 00:22:20,500 Dobrý. 468 00:22:21,510 --> 00:22:23,016 Úžasné. 469 00:22:23,040 --> 00:22:24,170 Jdeme. 470 00:22:37,760 --> 00:22:40,006 Dáváte si pozor na vaječné skořápky? 471 00:22:40,030 --> 00:22:41,106 Ano, babičko. 472 00:22:41,130 --> 00:22:43,906 Nic horšího než kousnutí do kousku skořápky. 473 00:22:43,930 --> 00:22:44,907 Bleh. 474 00:22:44,931 --> 00:22:46,630 Dokážu myslet na horší věci. 475 00:22:49,500 --> 00:22:51,076 Hoří toast? 476 00:22:51,100 --> 00:22:52,716 Ne. 477 00:22:52,740 --> 00:22:54,416 - Randalle. - Ne! 478 00:22:54,440 --> 00:22:55,556 Toast hoří. 479 00:22:55,580 --> 00:22:58,220 Ne, je to jen zaseknuté v této věci. 480 00:23:01,550 --> 00:23:04,526 Dnes jsi... jsi nervózní. 481 00:23:04,550 --> 00:23:07,426 Víš, je to jako ty něco přede mnou tají. 482 00:23:07,450 --> 00:23:08,536 Tajím před vámi skutečnost 483 00:23:08,560 --> 00:23:10,207 že se mi to nerado říká jak udělat toast, dobře? 484 00:23:10,231 --> 00:23:12,506 Ne, je to jiné. 485 00:23:12,530 --> 00:23:13,806 Je to taková ta doba 486 00:23:13,830 --> 00:23:15,736 zabalil jsi náš vůz Volkswagen 487 00:23:15,760 --> 00:23:18,476 kolem toho stromu a pak nám to ani neřekl 488 00:23:18,500 --> 00:23:20,170 o tom celých 24 hodin. 489 00:23:23,740 --> 00:23:25,116 Tady, babičko, zkontroluj vajíčka. 490 00:23:25,140 --> 00:23:28,710 Chci, abyste si byli jisti, že tam nejsou žádné skořápky. 491 00:23:30,880 --> 00:23:31,880 Ahoj. 492 00:23:33,150 --> 00:23:34,756 Joey? 493 00:23:34,780 --> 00:23:36,126 Jo, vypadá to docela dobře. 494 00:23:36,150 --> 00:23:37,556 Podívej, vím, že jsi to ty. 495 00:23:37,580 --> 00:23:39,726 Zavolej Elliotovi hned nebo tak nějak to se vaří 496 00:23:39,750 --> 00:23:40,766 bude zčervenat, slyšíš mě? 497 00:23:40,790 --> 00:23:42,920 Vychází to přímo od něj. Máš to? 498 00:23:44,490 --> 00:23:47,036 Řekni mu, aby se se mnou setkal na místě za hodinu. 499 00:23:47,060 --> 00:23:48,660 On to bude vědět. 500 00:24:00,910 --> 00:24:02,680 Děláte si příliš starostí. 501 00:24:28,270 --> 00:24:29,646 Pojď, El. 502 00:24:29,670 --> 00:24:31,646 Jsem čistý, šest měsíců. 503 00:24:31,670 --> 00:24:32,886 Neptal jsem se tě, jestli ano. 504 00:24:32,910 --> 00:24:34,750 Jo, ale ten pohled znám. 505 00:24:38,140 --> 00:24:39,556 Domácí protažení. 506 00:24:39,580 --> 00:24:40,726 Jo. 507 00:24:40,750 --> 00:24:42,656 Tady jsme. 508 00:24:42,680 --> 00:24:44,796 Turecké drogové spojení v obchodě s koberci. 509 00:24:44,820 --> 00:24:45,996 Proč tam Emery nebyl? 510 00:24:46,020 --> 00:24:47,896 Vyděsil se. Na poslední chvíli. 511 00:24:47,920 --> 00:24:48,897 Co myslíš tím vyděšený? 512 00:24:48,921 --> 00:24:51,096 Udělal nájezd kompromis my, kompromitovat vás? 513 00:24:51,120 --> 00:24:52,736 Ne, ne, ne, on jen někdy to takhle dopadne. 514 00:24:52,760 --> 00:24:53,930 Není to žádný velký problém. 515 00:24:56,260 --> 00:24:57,037 Nemohli byste mě upozornit? 516 00:24:57,061 --> 00:24:59,606 Je připojený k mému boku, Elliot. 517 00:24:59,630 --> 00:25:01,846 Ale říkám vám, že jsem tam. 518 00:25:01,870 --> 00:25:04,040 Mluvící vnitřní kruh, jeho důvěrník. 519 00:25:07,640 --> 00:25:08,856 Vypadáš pohodlně. 520 00:25:08,880 --> 00:25:10,256 Co to má znamenat? 521 00:25:10,280 --> 00:25:14,186 Jen, víš, vyrovnání do role, životního stylu. 522 00:25:14,210 --> 00:25:15,996 Trysky, šampaňské, víte. 523 00:25:16,020 --> 00:25:18,120 Vyhovuje vám. Možná trochu moc. 524 00:25:19,950 --> 00:25:22,836 To si o mně myslíš? 525 00:25:22,860 --> 00:25:24,136 Jsem pořád jenom kurva? 526 00:25:24,160 --> 00:25:26,266 - To jsem neřekl, Joey. - Tak co? 527 00:25:26,290 --> 00:25:27,766 Jsem krysa? je to tak? 528 00:25:27,790 --> 00:25:29,636 Co říkáš na tohle, Elliotte? 529 00:25:29,660 --> 00:25:30,936 Co kdybych byl dobrý ve své práci? 530 00:25:30,960 --> 00:25:32,146 Co kdybys to nepřekroutil? 531 00:25:32,170 --> 00:25:34,317 Nikdy jsem nechtěl, aby ses zapojil v tomto na prvním místě. 532 00:25:34,341 --> 00:25:37,146 Bože, tohle... to ne o tom, co chcete! 533 00:25:37,170 --> 00:25:38,816 Já jsem ten pravý 534 00:25:38,840 --> 00:25:40,886 kdo nasadil prdel na linka za posledních šest měsíců! 535 00:25:40,910 --> 00:25:42,316 Já jsem ten, kdo tu věc řídil 536 00:25:42,340 --> 00:25:44,216 na zasranou čáru 1 yardu! 537 00:25:44,240 --> 00:25:45,956 Jsme tak blízko! 538 00:25:45,980 --> 00:25:47,980 Chystám se ti to všechno dát! 539 00:25:50,420 --> 00:25:51,666 Víš co? Dobře, do prdele. 540 00:25:51,690 --> 00:25:52,726 Skončil jsi. 541 00:25:52,750 --> 00:25:53,896 Jen mě předejte jinému policajtovi 542 00:25:53,920 --> 00:25:55,836 kdo nezakopne nějaké kecy velkého bratra! 543 00:25:55,860 --> 00:25:57,002 - Joey. - Cože? 544 00:25:57,026 --> 00:25:58,736 Joey, snižme teplotu. 545 00:25:58,760 --> 00:25:59,900 omlouvám se. 546 00:26:02,130 --> 00:26:03,336 omlouvám se. 547 00:26:03,360 --> 00:26:04,636 Pojďme na to. 548 00:26:04,660 --> 00:26:06,646 V pořádku. Captagon. 549 00:26:06,670 --> 00:26:07,776 Jo. 550 00:26:07,800 --> 00:26:09,176 Co jsem ti nechal v městském domě. 551 00:26:09,200 --> 00:26:12,646 Emery se chystá přestěhovat v hodnotě 300 milionů dolarů. 552 00:26:12,670 --> 00:26:13,986 Jak to dělá? 553 00:26:14,010 --> 00:26:16,186 Syřané. Přichází vzduchem. 554 00:26:16,210 --> 00:26:17,916 Kde vzal tolik produktů? 555 00:26:17,940 --> 00:26:21,092 Nervový plyn, který jsi zabavil, Emery měl mnohem víc. 556 00:26:21,116 --> 00:26:23,796 Prodal to nějakému špatnému hráči ve východní Evropě, 557 00:26:23,820 --> 00:26:25,326 koupil si cestu k Syřanům. 558 00:26:25,350 --> 00:26:27,626 Jsou to jeho dodavatelé. 559 00:26:27,650 --> 00:26:29,796 - Jména? - Neříkají jména. 560 00:26:29,820 --> 00:26:31,236 Tedy alespoň mně ne. 561 00:26:31,260 --> 00:26:33,006 Ale Emery se setkal se svým syrským spojením 562 00:26:33,030 --> 00:26:34,977 a potenciální kupec dnes večer. 563 00:26:35,001 --> 00:26:36,876 - V New Yorku? - Ano. 564 00:26:36,900 --> 00:26:40,976 Letiště Miller. Staten Island, 8:00. 565 00:26:41,000 --> 00:26:44,740 Dám ti číslo ocasu jakmile to budu vědět. 566 00:26:47,770 --> 00:26:49,056 Jdeš se mnou přímo? 567 00:26:49,080 --> 00:26:50,356 Jo, mluvím s tebou přímo. 568 00:26:50,380 --> 00:26:53,326 Přísahat na život mámy? 569 00:26:53,350 --> 00:26:55,420 Přísahám na život své matky. 570 00:26:58,180 --> 00:27:02,266 Když už mluvíme o mámě... ona... 571 00:27:02,290 --> 00:27:03,896 Ví, že jsem se s vámi setkal. 572 00:27:03,920 --> 00:27:05,066 Zmínil jsem se jí o tom. 573 00:27:05,090 --> 00:27:08,236 A ona chce, abych ti dal tohle. 574 00:27:08,260 --> 00:27:09,276 Proč? 575 00:27:09,300 --> 00:27:12,246 Víš... Takže asi budeš v bezpečí? 576 00:27:12,270 --> 00:27:13,247 Nevím. 577 00:27:13,271 --> 00:27:14,906 Vyhledat. 578 00:27:14,930 --> 00:27:16,216 Jak se jí daří? 579 00:27:16,240 --> 00:27:19,246 - Dělá. - Je to máma, víš. 580 00:27:19,270 --> 00:27:20,186 Ví o mně? 581 00:27:20,210 --> 00:27:22,086 Jsi ten, kdo ji navštívil. 582 00:27:22,110 --> 00:27:24,686 Takže předpokládám, že ví, že jsi naživu. 583 00:27:24,710 --> 00:27:26,126 Dobře, ví, že jsem čistý? 584 00:27:26,150 --> 00:27:27,826 Ujistěte se, že ví, že jsem čistý. 585 00:27:27,850 --> 00:27:30,450 Joey, nikdy nevěděla, že používáš. 586 00:27:36,360 --> 00:27:38,736 Pojď domů. 587 00:27:38,760 --> 00:27:42,076 Až bude po všem, vrať se domů. 588 00:27:42,100 --> 00:27:44,006 Jo. 589 00:27:44,030 --> 00:27:46,376 Letiště Miller, stát ostrov, dnes v 8:00. 590 00:27:46,400 --> 00:27:48,230 Mám to. 591 00:28:00,480 --> 00:28:01,980 Kapitáne, váš tým připraven? 592 00:28:04,120 --> 00:28:07,266 Jsme připraveni vyrazit, až budete vy. 593 00:28:07,290 --> 00:28:09,436 Jdi čas. 594 00:28:09,460 --> 00:28:10,966 Jsi dobrý? 595 00:28:10,990 --> 00:28:14,506 Můj bratr musí přijít domů v jednom kuse. 596 00:28:14,530 --> 00:28:16,970 Udělejme to. 597 00:28:31,240 --> 00:28:36,356 - Manado. - Byli jste? 598 00:28:36,380 --> 00:28:38,966 Znám starostu. 599 00:28:38,990 --> 00:28:40,960 Znám jeho dceru ještě lépe. 600 00:28:42,490 --> 00:28:44,460 Má sestru. 601 00:28:47,030 --> 00:28:50,436 Tam půjdeme když se obchod uzavře. 602 00:28:50,460 --> 00:28:52,106 Relaxovat. 603 00:28:52,130 --> 00:28:55,276 Neexistuje žádné vydání smlouva s člověkem udělat. 604 00:28:55,300 --> 00:28:58,246 Tvůj bratr nás nikdy nenajde. 605 00:28:58,270 --> 00:29:00,246 Právo? 606 00:29:00,270 --> 00:29:01,286 Jo. 607 00:29:01,310 --> 00:29:03,956 Řekl jsi mu Millere letiště na Staten Island? 608 00:29:03,980 --> 00:29:06,280 Ano, řekl jsem mu. 609 00:29:08,180 --> 00:29:10,396 To je nové. Co je to? 610 00:29:10,420 --> 00:29:13,996 Medaile sv. Kryštofa. 611 00:29:14,020 --> 00:29:16,466 Můj bratr to dal já, když jsme se potkali. 612 00:29:16,490 --> 00:29:17,896 Máma chce, abych to měl. 613 00:29:17,920 --> 00:29:20,536 Jak sladké. 614 00:29:20,560 --> 00:29:24,306 Svatý patron cestovatelů. 615 00:29:24,330 --> 00:29:27,406 Věříš v boha, jojo? 616 00:29:27,430 --> 00:29:29,016 Jo. 617 00:29:29,040 --> 00:29:30,446 Ano, mám. 618 00:29:30,470 --> 00:29:32,870 Nech mě hádat. Byl jsi ministrant. 619 00:29:34,440 --> 00:29:36,816 Byl jsem. 620 00:29:36,840 --> 00:29:38,586 Mají je ještě vůbec? 621 00:29:38,610 --> 00:29:40,126 Nedokážu si představit, že ano. 622 00:29:40,150 --> 00:29:42,320 Samostatné pojištění odpovědnosti. 623 00:29:44,450 --> 00:29:45,480 Dvě minuty venku. 624 00:29:49,290 --> 00:29:52,466 Jsi moje nejlepší kamarádka, jojo. 625 00:29:52,490 --> 00:29:54,490 Neříkám to dost. 626 00:29:56,860 --> 00:29:59,006 Jo, já taky. 627 00:29:59,030 --> 00:30:00,376 Dobře, přihlašuji se. 628 00:30:00,400 --> 00:30:02,246 Východní strana, to je naše primární porušení. 629 00:30:02,270 --> 00:30:04,146 Tým jedna, to je váš záznam. 630 00:30:04,170 --> 00:30:06,386 Tým dva, jdeš k pokrytí severního východu. 631 00:30:06,410 --> 00:30:09,122 Tým tři, vydržte obvod pro běžce. 632 00:30:09,146 --> 00:30:11,980 Žádná světla, žádné sirény. Prvek překvapení je klíčový. 633 00:30:20,950 --> 00:30:23,036 Buší vám srdce? 634 00:30:23,060 --> 00:30:25,206 Můj ne, z nějakého důvodu. 635 00:30:25,230 --> 00:30:28,630 Myslím, že už relaxuji na té pláži v člověku dělat. 636 00:30:30,000 --> 00:30:31,476 Máme policajta karavana zamířila k nám. 637 00:30:31,500 --> 00:30:34,446 - Cože? - Právě teď. 638 00:30:34,470 --> 00:30:35,916 Řekl jsi svému bratrovi Staten Island? 639 00:30:35,940 --> 00:30:37,046 Ano, přísahám bohu. 640 00:30:37,070 --> 00:30:38,500 - Pořiďte si... - Pak 641 00:30:42,210 --> 00:30:44,650 máš na sobě stopaře, Joe. 642 00:30:51,080 --> 00:30:53,426 Je to potvrzené. Jsou ve skladu. 643 00:30:53,450 --> 00:30:55,050 30 sekund ven. 644 00:31:24,220 --> 00:31:25,996 jsou tady. 645 00:31:26,020 --> 00:31:28,126 No, jsme připraveni. Jděte zpět. 646 00:31:28,150 --> 00:31:29,580 - Trefte do dveří. - Dobře. 647 00:31:33,960 --> 00:31:34,966 Na tvém boku. 648 00:31:34,990 --> 00:31:37,130 Pohyb, pohyb. Jdi, jdi, jdi. 649 00:31:50,480 --> 00:31:52,026 Udeř to. 650 00:31:52,050 --> 00:31:53,986 Jít. 651 00:31:54,010 --> 00:31:55,540 Jdi, jdi, jdi. 652 00:32:04,360 --> 00:32:05,530 Jít. 653 00:32:07,160 --> 00:32:08,730 Zde. 654 00:32:12,070 --> 00:32:13,706 Jdi, jdi. 655 00:32:13,730 --> 00:32:16,046 Nastupte do auta! 656 00:32:16,070 --> 00:32:17,100 Pojď! 657 00:32:39,360 --> 00:32:40,466 Vargas! 658 00:32:40,490 --> 00:32:43,676 Pronásleduji Emeryho zamířil na pásovou dálnici. 659 00:32:43,700 --> 00:32:44,706 Dobře. 660 00:32:44,730 --> 00:32:46,346 Zjisti svou polohu. 661 00:32:46,370 --> 00:32:48,206 Odeslání do týmu. 662 00:32:48,230 --> 00:32:50,446 Jede na 49. 663 00:32:50,470 --> 00:32:52,230 Dokážu dostat oči, když se snažím používat dopravní kamery. 664 00:32:56,040 --> 00:32:58,326 Vozidlo je zastaveno. 665 00:32:58,350 --> 00:33:00,080 Přepínání na komunikaci. 666 00:33:13,130 --> 00:33:14,436 Jsou pěšky. 667 00:33:14,460 --> 00:33:16,106 Jdu prohledat oblast. 668 00:33:16,130 --> 00:33:19,370 Dobře, mám vaši polohu. Odesílání zálohy. 669 00:33:41,150 --> 00:33:42,366 Ahoj. 670 00:33:42,390 --> 00:33:44,366 Mám tvého bratra. 671 00:33:44,390 --> 00:33:46,336 Potřebuji od tebe laskavost. 672 00:33:46,360 --> 00:33:47,666 Emery, poslouchej mě. 673 00:33:47,690 --> 00:33:49,736 Ne, poslouchej mě. 674 00:33:49,760 --> 00:33:52,476 Tvůj bratr Joe způsobil pořádný rozruch. 675 00:33:52,500 --> 00:33:54,246 A teď musím opustit město. 676 00:33:54,270 --> 00:33:56,246 Odstraňte apb na mě, nebo zemře. 677 00:33:56,270 --> 00:33:58,240 Dobře, zapracuji na apb. 678 00:34:02,680 --> 00:34:05,326 Zní to, že už je příliš pozdě. 679 00:34:05,350 --> 00:34:07,256 - Ne, ne, ne. - Ne, ne, můžu je zadržet. 680 00:34:07,280 --> 00:34:09,126 Budu pracovat na apb a já je zdržím. 681 00:34:09,150 --> 00:34:10,150 Jen neubližuj Joeovi. 682 00:34:47,920 --> 00:34:49,666 Našel jsem Joeyho. Potřebuji autobus. 683 00:34:49,690 --> 00:34:51,196 Potřebuji autobus! 684 00:34:51,220 --> 00:34:52,566 Hej. 685 00:34:52,590 --> 00:34:54,306 Hej, to jsem já. 686 00:34:54,330 --> 00:34:55,376 Pojď sem. 687 00:34:55,400 --> 00:34:57,306 Pomoc je na cestě. Pojď. 688 00:34:57,330 --> 00:34:58,606 Poslal jsem to poštou, El. 689 00:34:58,630 --> 00:34:59,507 Dobrá, dobrá práce. 690 00:34:59,531 --> 00:35:00,676 Dobrá práce. 691 00:35:00,700 --> 00:35:01,577 Právě teď, právě teď, to je ono. 692 00:35:01,601 --> 00:35:03,816 Potřebuji, abys dýchal a zůstal vzhůru. 693 00:35:03,840 --> 00:35:04,787 Poslal jsem to poštou. 694 00:35:04,811 --> 00:35:06,716 Dobře, dobře. 695 00:35:06,740 --> 00:35:09,170 Jen zůstaň se mnou, protože musíme se podívat na mámu. 696 00:35:10,210 --> 00:35:11,410 Máma tě hledala. 697 00:35:12,350 --> 00:35:14,156 - Dobře. - Dobře. 698 00:35:14,180 --> 00:35:16,396 - Dobře. - Dobře. 699 00:35:16,420 --> 00:35:19,466 Řekni jí, že jsem byl čistý. Dobře? 700 00:35:19,490 --> 00:35:21,237 Můžete jí říct, že jsem byl čistý? 701 00:35:21,261 --> 00:35:23,766 Hej... Řekni jí to sám. 702 00:35:23,790 --> 00:35:26,636 - Řekni jí to sám. - Ne, ne, já... dýchám. 703 00:35:26,660 --> 00:35:27,537 Žádný. 704 00:35:27,561 --> 00:35:28,806 Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. 705 00:35:28,830 --> 00:35:30,206 Jen se ujistěte, že to ví. 706 00:35:30,230 --> 00:35:31,706 Já... jo, řekni jí to sám. 707 00:35:31,730 --> 00:35:33,206 Zůstaň se mnou. 708 00:35:33,230 --> 00:35:34,446 Joey, zůstaň se mnou. 709 00:35:34,470 --> 00:35:36,346 Joey, Joey. 710 00:35:36,370 --> 00:35:39,886 Dýchat. Joey, zůstaň se mnou. 711 00:35:39,910 --> 00:35:41,710 Joey, zůstaň se mnou. 712 00:36:24,480 --> 00:36:25,866 Detektiv stájář. 713 00:36:25,890 --> 00:36:27,366 - Ano? - Omlouvám se. 714 00:36:27,390 --> 00:36:30,466 Ale musíte to udělat podle knihy. 715 00:36:30,490 --> 00:36:31,706 Viděl jsi střelce? 716 00:36:31,730 --> 00:36:32,977 Vidíš někoho odcházet ze scény? 717 00:36:33,001 --> 00:36:35,276 Ne, neudělal. 718 00:36:35,300 --> 00:36:40,276 Dotkl jste se těla, pohnul něčím? 719 00:36:40,300 --> 00:36:43,870 Y... h 720 00:36:45,440 --> 00:36:47,416 ano, držel jsem... držel jsem ho. 721 00:36:47,440 --> 00:36:49,010 Držel jsem ho. 722 00:36:51,410 --> 00:36:52,556 V pořádku. 723 00:36:52,580 --> 00:36:53,527 Potřebuji získat vaše oficiální vyjádření 724 00:36:53,551 --> 00:36:54,996 jakmile budete připraveni. 725 00:36:55,020 --> 00:36:56,296 Teď jsi svědkem ty. 726 00:36:56,320 --> 00:36:59,266 Jo. 727 00:36:59,290 --> 00:37:00,990 rozumím. 728 00:37:02,820 --> 00:37:05,460 Chvilku. 729 00:37:14,400 --> 00:37:16,476 Něco o Emerym? 730 00:37:16,500 --> 00:37:18,470 Ne, ještě ne. 731 00:37:38,590 --> 00:37:40,366 Měl bys jít se svou rodinou. 732 00:37:40,390 --> 00:37:42,876 Jo. 733 00:37:42,900 --> 00:37:45,470 Mám to odtud. 734 00:39:17,460 --> 00:39:20,966 Opravdu se omlouvám, člověče. 735 00:39:20,990 --> 00:39:23,020 Vážím si toho, Tim. 736 00:39:27,600 --> 00:39:30,446 O čem jsi chtěl mluvit? 737 00:39:30,470 --> 00:39:37,010 Já... Vystřiženo z nájezd malý dárek na rozloučenou. 738 00:39:52,230 --> 00:39:54,866 Emeryho sval. 739 00:39:54,890 --> 00:39:59,006 Chytili ho při útěku před přestřelkou a 740 00:39:59,030 --> 00:40:01,006 Chystal jsem se ho zarezervovat. 741 00:40:01,030 --> 00:40:05,016 Pak jsem slyšel o tvém bratrovi, takže... 742 00:40:05,040 --> 00:40:07,070 Můžeme ho vzít dovnitř. 743 00:40:08,610 --> 00:40:12,486 Nebo se můžeme projet. 744 00:40:12,510 --> 00:40:14,480 Pojďme se projet.